Since a few people mentioned wanting subtitles for non-native English speakers in the main thread, I thought it'd be cool to make a thread where people can ask for clarification on what they said or post any subtitles they find. I know I have some for a Dan & Phil video somewhere that I made for language exchange partner once (just need to find it in my mess of a hard drive).
In the mean time, here's Dan's first video with subtitles:
Dan & Phil Subtitles
angrymob · Tue Mar 29, 2016 9:50 pm
oqua · Wed Mar 30, 2016 7:31 pm
-
oqua
- nose pervert

- Posts: 1077
- Joined: Sat Mar 26, 2016 3:05 pm
- Pronouns: she/her
- Location: California, USA
I LOVE transcribing things, so if anyone has a specific video / videos / section of a liveshow they want me to transcribe, I'd love to do it! It would be no trouble at all. I wouldn't be good at the technical side of actually converting them into subtitles, though.
busy being happy~
DryCereal · Wed Mar 30, 2016 7:53 pm
-
DryCereal
- koi pond
- Posts: 1989
- Joined: Sun Mar 27, 2016 7:59 am
- Pronouns: she/her
- Location: UK
This could be a good side project - I know Nerdfighteria transcribed (and translated, in some cases!) a metric boatload of vlogbrothers and related content a while ago. it would be nice to have the same for the Phandom.
HMU if anyone wants anything doing!
HMU if anyone wants anything doing!
IckleMissMayhem's evil fic writing alter ego. :twisted:
angrymob · Thu Mar 31, 2016 4:53 am
-
angrymob
- hobbit hair
- Posts: 257
- Joined: Mon Mar 28, 2016 8:04 pm
I did find the subtitles I made! It wasn't Dan & Phil, but Dan & Crabstickz. Why did I pick this for a beginner English speaker? Was I sadistic?
Subtitles here:
I don't know if these (or future subtitles) could be added to the video, re-uploading the videos would be weird unless they were unlisted maybe.
Subtitles here:

PolarFox · Sat Apr 02, 2016 9:22 am
-
PolarFox
- #relatable
- Posts: 351
- Joined: Sun Mar 27, 2016 6:00 pm
- Pronouns: she/her
- Location: Alderaan
I think it would be amazing idea to propose, because I'd love to show Deppy to so many people, but they wouldn't know the word they say. And I have no idea how to do subtitles whatsoever (the timestamps I mean). But I know that for example Paint encourages his fans to make subs. And if there were already the timers, I would be happy to just add Czech translations to them
and it would be another excuse to watch their videos again. And it might even help me, I sometimes have no idea what they're talking about. (Mostly not because of slang, but because I'm still not that good with spoken english)
mermaid blood · Sat Apr 02, 2016 1:28 pm
-
mermaid blood
- Moderator Emeritus
- Posts: 529
- Joined: Sat Mar 26, 2016 6:48 pm
- Pronouns: she/her
this is a fantastic idea. i've often thought about it in relation to youtubers for the hearing impaired, and that campaign that was started a while ago now to encourage creators to subtitle their stuff.
when i have some more time in coming months i'd be willing to do some transcriptions; i tend to do it a bit for myself anyway when taking timecodes.
in the meantime i hope people utilise this thread to ask questions!
when i have some more time in coming months i'd be willing to do some transcriptions; i tend to do it a bit for myself anyway when taking timecodes.
in the meantime i hope people utilise this thread to ask questions!
art in avatar by lily
daphenaxa · Mon Apr 11, 2016 4:02 pm
-
daphenaxa
- blobfish
- Posts: 680
- Joined: Sat Mar 26, 2016 11:32 pm
- Pronouns: she/her
I have a question, could someone tell me what Hazel said @ 2:51? (after Phil says he would eat sushi off someone and she speaks really fast).
If you’re attracted to somebody, you’ll want them to sniff you eventually - Dan
*Phil is turned on by Dan's brilliance* *they kiss* *they have sex in the microwave* - Oqua (actually Phil)
*Phil is turned on by Dan's brilliance* *they kiss* *they have sex in the microwave* - Oqua (actually Phil)
DryCereal · Mon Apr 11, 2016 4:13 pm
-
DryCereal
- koi pond
- Posts: 1989
- Joined: Sun Mar 27, 2016 7:59 am
- Pronouns: she/her
- Location: UK
"Sorry, I'm really sorry I just spoke over that and I'm sure that would have been a great sound-byte"
IckleMissMayhem's evil fic writing alter ego. :twisted:
daphenaxa · Mon Apr 11, 2016 4:22 pm
-
daphenaxa
- blobfish
- Posts: 680
- Joined: Sat Mar 26, 2016 11:32 pm
- Pronouns: she/her
thank you
If you’re attracted to somebody, you’ll want them to sniff you eventually - Dan
*Phil is turned on by Dan's brilliance* *they kiss* *they have sex in the microwave* - Oqua (actually Phil)
*Phil is turned on by Dan's brilliance* *they kiss* *they have sex in the microwave* - Oqua (actually Phil)
nyehhehowell · Fri Dec 16, 2016 2:58 pm
-
nyehhehowell
- smol bean
- Posts: 7
- Joined: Fri Dec 16, 2016 3:52 am
- Pronouns: he/him
hey, so it looks like no one's posted here in a while but i have something thaf could potentially help a lot! back in august, i made phancc.tumblr.com to get closed captions on all dan and phil videos. it's since died off since all the admins are in high school or college and that's not great for big projects, but dan and phil don't have community captions turned on so we kinda got stuck there as well. i still have LOADS of english captions for almost half of all dan and phil videos- some scattered other language captions as well. i'm planning on posting them and making an archive somehow? if this could be of use to anyone in this thread or if you have any ideas let me know!
~a post halloween baking universe~

